TYPO in CHINA — 文字设计中国

2008-11-29T05:25:00.001+01:00

Goodbye Hangzhou!

2008-11-24T04:55:00.009+01:00

Global Exhibition of Characters 2008 Am Wochenende war ich in Najing, einer Stadt ca. 4 Zugstunden nordwestlich von Hangzhou.
Ich habe dort Roman aus Berlin getroffen, eine Typografieausstellung an der Kunsthochschule besucht und einige interessante Voträge im Rahmen der Ausstellung gehört.

In Yangzhou, einer Stadt ganz in der Nähe von Nanjing, gibt es ein sehr berühmtes Block-Druck-Museum. Das habe ich auch angesehen; außerdem noch einen Garten, ein typisches chinesisches Dorf und mehrere Touristenmärkte. Nebenbei habe ich meinen Zug zurück verpasst und bin dann ganz abenteuerlich mit dem Nachtbus über die Autobahnen nach Hangzhou zurück gereist.

2008-11-19T13:43:00.004+01:00

Crucian Karpfen gehen zu winkeln

2008-11-18T10:04:00.001+01:00

2008-11-13T04:31:00.007+01:00

01 »Du wirst einem alten Freund begegnen und Deine Ruhe finden!«

02 »Deine Freundlichkeit wird belohnt werden!« |
03 »Für viele bist Du eine Quelle der Weisheit und Kraft!«

04 »Deine Pläne werden gelingen!«

05 »Nach harter Arbeit verdienst Du Entspannung!« |
06 »Genieße jeden Tag!«

Präsentation der Plakate: »Viel Glück – Fortune telling!«
Jeder Student entwickelte ein Konzept für zwei Plakate zu einem Spruch aus einem »chinesischen« Glückskeks. Die Plakate sollten jeweils die deutsche und die chinesische Kultur wiederspiegeln; der Spruch sollte in lateinischen und chinesischen Schriftzeichen dargestellt werden.

2008-11-10T15:35:00.004+01:00

Espresso in meinem Lieblingscafé »Courtyard«. Hier sitze ich immer mittags eine Stunde in der Herbstsonne und lese den »China daily«, bevor 13 Uhr der Unterricht beginnt. Die Chinesen sagen, dass es den Herbst in Hangzhou eigentlich nicht gibt und es nur ein kurzer Übergang vom Sommer zum Winter ist. Ich bin gespannt, ob es noch Winter wird, bevor ich in drei Wochen wieder nach Hause reise.

2008-11-07T18:07:00.001+01:00

Bilinguale Typografie kann man essen.

2008-11-05T05:07:00.003+01:00

2008-11-02T16:36:00.003+01:00

2008-11-02T02:32:00.009+01:00

Zwischenpräsentation: »Viel Glück – Fortune telling!«
Die Studenten präsentierten den Zwischenstand ihrer Plakate, die auf der Grundlage von Sprüchen aus Glückskeksen entstanden. Glücks- kekse gibt es in China nicht, ich habe sie aus Deutschland mitgebracht. Die Chinesen waren erstaunt, als ich ihnen von dieser »chinesischen Tradition« erzählte, die eigentlich eine Erfindung eines amerikanischen Geschäftsmannes war.

2008-11-01T05:58:00.002+01:00

Happy Halloween!

2008-10-30T04:22:00.006+01:00

Erste Trash-Film-Nacht in China Am Dienstag wurde von den Deutschen die erste Trash-Film-Nacht in Hangzhou in der Bar 76 veranstaltet. Kyros (Freund eines Kollegen, VIDEOEX-Kurator und Miterfinder der 1. Trashfim-Nacht in Hamburg) ist gerade zu Besuch und hatte Trashmovies im Gepäck.

Die Bar war übervoll, solch ein Event gab es hier noch nie. Im An- schluss haben die Chinesen richtig gefeiert. Lustig ist, dass sie nicht nur am Tisch hocken und viel trinken – sie spielen den ganzen Abend fröhliche Trinkspiele mit vollem Körpereinsatz.

2008-10-25T15:54:00.001+02:00

Space between words.

2008-10-23T16:41:00.003+02:00

Auf Milchprodukte verzichte ich gerade.

2008-10-20T05:33:00.013+02:00

METOO Im Norden von Hangzhou stand früher die drittgrößte Seidenfabrik Chinas. Heute haben sich auf dem Gelände Designer, Architekten und Künstler niedergelassen und die Fabrik für ihre Ateliers umgebaut und genutzt. Der Eingang zu »METOO« bildet ein sehr gemütliches Café (www.metoocafe.com), in dem sogar euro- päische Speisen angeboten werden.

Wir haben mit zwei chinesischen Designern gesprochen und eine Führung durch die Fabrik bekommen. Ein Atelier in einem vergleich- baren Gebäude in Berlin zu haben, wäre ein Traum – ist in Berlin aber wahrscheinlich unbezahlbar.

2008-10-19T06:21:00.008+02:00

A Sunday Smile (in Hangzhou) — 3:36 Heute bin ich bereits sechs Wochen in Hangzhou und weitere sechs Wochen liegen noch vor mir. Ich staune, wie schnell die Zeit vergeht und drei Monate erscheinen mir plötzlich wirklich kurz. Ich müßte eigentlich feiern und irgendetwas tun, was mich an mein Leben in Deutschland erinnert.

Ich könnte z. B. zum Bierfest an den West Lake gehen und mich in einem original Münchner Bierzelt mit 90er-Jahre-Techno beschallen lassen. — Keine gute Idee, ich vermisse hier vor allem ruhige Orte.

Wahrscheinlich verkrieche ich mich in meinem Zimmer und schaue mir »Eine Reise in Italien« von Rosselini an. Manchmal ist es ganz gut, zu simulieren, gerade nicht in dem viertgrößten Land der Welt zu sein. Dann ist wirklich für einen Moment Stille, ich kann durchatmen, um mich dann weitere sechs Wochen in dem chinesischen Alltag treiben zu lassen.

2008-10-18T17:08:00.017+02:00

Glück in der abendländischen Philosophiegeschichte. Passend zum typografischen Semesterthema »Glück« hielt Alexander Graeff aus Berlin am Dienstag (14.10.) einen Vortrag über den Glücksbegriff in der Philosophie. Er gab einen skizzenhaften Überblick über verschiedene philosophische Glücksvorstellungen und ihre Einflüsse auf die Geschichte des Abendlandes.

Die eher abstrakte philosophische (deutsche) Sprache ist nur schwer in die bildhafte chinesische Sprache zu übersetzen. Der Übersetzer Herr Wang hatte manchmal etwas Mühe und erklärte uns im Anschluss des Vortrages, dass es deutsche Wörter gebe, die man nicht übersetzen kann. Man muss sie umschreiben. Wie umschreibt man übersetzend »Utilitarismus«??

Ich finde, Alexander sollte chinesisch lernen!

2008-10-13T17:22:00.003+02:00

Bilinguales Zeichen?

2008-10-13T14:41:00.015+02:00

Präsentation »Bilinguale Zeichen« | Aufgabe 1: Der chinesische Name der Studierenden wurde in lateinischen Buchstaben mit der Schrift Garamond gesetzt, in einzelne Bestandteile zerschnitten und neu zusammengefügt. Ziel war die Auseinandersetzung mit grundlegenden Gestaltungsparametern wie Punkt, Linie, Fläche — übertragen auf den Buchstaben mit Grundstrich, Abstrich, Querbalken, Schaft, Fähnchen etc. Es wurde ein neues, nicht-lesbares Zeichen entwickelt, das eine chinesische visuelle Ästhetik aufweist.

Aufgabe 2: Es wurde ein neues Zeichen durch Kombinieren lateinischer Buchtaben und chinesischer Zeichen entwickelt. Die semantische Bedeutung des Namens sollte sichtbar werden, der Name selbst in beiden Sprachen lesbar sein. Ziel war die Auseinandersetzung mit Abstraktion und Reduktion sowie der gestalterische Umgang mit den semantischen und syntaktischen Dimensionen der unterschiedlichen Zeichensätze.

2008-10-06T17:21:00.002+02:00

No Fake!

2008-10-02T17:30:00.010+02:00

10.000 Buddhas Monastery in Sha Tin, in den New Territories von Hong Kong. Ich habe nachgezählt, es sind tatsächlich Zehntausend!

2008-10-01T16:53:00.007+02:00

Hong Kong ist ein Moloch und ein Paradies für Schriftenforscher! Die Stadt ist vollgestopft mit Hochhäusern, Menschen, Autos und Schildern in alter traditioneller chinesischer Schrift. Es ist immer laut und immer diesig. In einer Woche atme ich hier mehr dreckige Luft ein, als in einem ganzen Jahr in Berlin. Aber Hong Kong hat eine unglaubliche Energie, der Geist des alten Europa schwebt noch über der Stadt. Hong Kong saugt mich ein, die Stadt ist voller Gegensätze und verleitet mich immer wieder zum staunen. Aber hier leben — nein danke!

2008-09-28T16:17:00.002+02:00

Ni hao, Hong Kong!

2008-09-28T04:13:00.006+02:00

Typografie im interkulturellen Kontext. Wir haben erforscht, welche Parameter notwendig sind, um aus lateinischen Buchstaben ein asiatisches Zeichen zu erfinden. Die Buchstaben der Garamond wurden zerschnitten und in der Anmutung eines chinesischen Zeichens neu zusammen gesetzt. Die Studierenden »zerstörten« ihre eigenen, in Pinyin geschriebenen Namen. Durch Kombination der einzelnen Elemente entwickelten sie ein individuelles Zeichen, welches nicht lesbar ist, aber als grafische Struktur wirkt.

2008-09-26T02:52:00.005+02:00

Hochschulcampus am Elefantenberg

2008-09-24T09:49:00.000+02:00

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Herr Grün!

2008-09-23T17:23:00.002+02:00

Chinesische Pferde sind Schokoladenkekse.

2008-09-23T17:06:00.009+02:00

Skizzenbücher Wir haben einen Tag genutzt, um Skizzenbücher selbst herzustellen. Erst wurde ich für diesen Vorschlag ausgelacht, schließlich kann man ja alles sehr billig kaufen. Aber nach einer ausgiebigen Diskussion, in der wir festgestellt haben, dass hand- werkliche Fähigkeiten, die Auswahl von Material und vor allem der Vergleich von Materialien auch zu den Fertigkeiten von Designern gehören, hat es den Studenten sogar Spaß gemacht. Statt einer lang- weiligen Klammerheftung haben sie sehr kunstvolle Fadenheftungen mit unterschiedlich farbigen Fäden genäht.

2008-09-20T07:58:00.007+02:00

Bilinguale Typografie Ich bin auch in eigenem typografischen Auftrag hier und muss endlich einmal anfangen, daran zu arbeiten.
Ich habe heute einen ersten Schatz gefunden — ein bilinguales Zeichen.
Kein besonders ästhetisches, aber das ist gerade nicht von Bedeutung. Wichtig ist die Kombination chinesischer und lateinischer Buchstaben. Das Foto ist sofort in mein Archiv gewandert.

Außerdem habe ich in Shanghai bereits zwei Bücher über Schrift und Typografie in englischer Sprache (Übersetzung aus dem Chinesischen) erstehen können. Die chinesische Schrift- und Typografiegeschichte beginnt mich einzusaugen!

2008-09-18T16:42:00.004+02:00

Funktionales Design?

2008-09-18T16:15:00.028+02:00

How to disappear completely (in Shanghai) — 5:56 So lange dauert auch eine Fahrt mit dem Transrapid bei 430 km/h. Außerdem reiht man sich als Touristin gern in die Schlange für das aktuell höchste Hochhaus der Welt ein, wartet geduldig 5 Stunden, lässt sich anschließend im Taxi von einer stürmischen Klimaanlage unterkühlen, während der Taxifahrer absichtlich die Zeichensprache ignoriert, kauft billige Regenschirme im Platzregen und schiebt sich brav in der U-Bahn mit den Menschenmassen umher. Man schaut sich das Nationalmuseum an und ist total neugierig auf eine Zugfahrt mit einem echten chinesischen Zug.

Verschwinden kann ich in der Menge nicht, dafür ziehen Europäer noch zu sehr die Blicke der Einheimischen auf sich. Aber für einen kurzen Moment war ich kein Touristin, denn ich habe die Käptn´s Bar über den Dächern von Shanghai wieder gefunden. Neben köstlichen Getränken hat man dort einen wunderbaren Blick auf den Bund.

2008-09-15T06:13:00.006+02:00

中秋节 Mondfest. Heute ist das traditionelle Mondfest. Die Chinesen nennen es auch Mittelherbstfest und feiern es am 15. Tag des achten Mondmonats. Es wird Mondkuchen mit unterschiedlichen (teilweise sehr merkwürdigen) Füllungen gegessen und die Leute schenken sich Pomelos, weil die nämlich wie der Mond aussehen.

Es gibt mehrere Legenden zum Mondfest, ich mag die romantische: ein Mann und eine Frau verliebten sich, konnten aber nicht zusammen kommen, weil die Eltern dagegen waren. Durch einen Zauber wurde die Frau auf den Mond verbannt. Nur einmal im Jahr, zum Mondfest, kommt sie zurück auf die Erde und können sich treffen.

2008-09-14T18:12:00.009+02:00

Shanghai Biennale & Shanghai Fair. Kunstausstellung und Showrooms – mein Kopf ist vollgestopft mit Kunst. Viele Galerien und Künstler aus Berlin haben ausgestellt, auch eine Studentin von der UdK. Die Welt ist klein! Achtet auf Videokunst von Effie Wu!

Das Logo für die EXPO 2010 in Shanghai erinnert mich an Zahnpasta.

Im Übrigen habe ich heute meinen Mondkuchen verzehrt und neuen geschenkt bekommen. Außerdem rast ein Taifun auf Hangzhou zu, es regnet Bindfäden, ich bekomme Schnupfen und warmes Bier hat meinen Wasserkocher explodieren lassen.

2008-09-11T14:23:00.002+02:00

Tiere sind Menschen.

2008-09-10T18:18:00.004+02:00

2008-09-10T11:54:00.011+02:00

Viel Glück! Das ist der Titel des Kurzprojektes, welches ich mit der Designerin Karen Donndorf zusammen betreue. Die Studierenden der Visuellen Kommunikation und des Designs setzen sich mit Glücks- symbolen und Glücksbringern auseinander. Ich war erstaunt, wieviel verschiedene chinesische Glückssymbole und Glücksbringer es gibt. Wir Deutschen konnten immerhin Kleeblatt, Schwein und Fliegenpilz vorzeigen.

Ich habe heute Mondkuchen geschenkt bekommen. Es bringt Glück, wenn man den Mondkuchen am Mondfest (am kommenden Montag) ißt, wenn der Mond am höchsten steht. Allerdings weiß ich nicht, ob ich es aushalte, ihn nicht vor Montag zu verspeisen. Er sieht so köstlich aus!

2008-09-08T16:57:00.021+02:00

Good morning Beijing! Nach 9 Stunden Flug mit der Hainan Air (übrigens der erste Direktflug von Berlin) bin ich am nächsten Morgen in Beijing gelandet. Ich hatte 6 Stunden Aufenthalt und somit genügend Zeit das neue Terminal 3 des Flughafens anzuschauen, welches extra für die Olympiade von Norman Foster entworfen und nach seinen Plänen gebaut wurde. Das Dach fand ich schön, sonst ist das Gebäude einfach nur riesig.

Nach einem weiteren Flug und einer Reisezeit von insgesamt mehr als 24 Stunden, kam ich endlich an. Hangzhou steckt voller Erinnerungen, taumelnd vor Müdigkeit atmete ich den Duft der Stadt ein und war irgendwie glücklich. – Aber erstmal wollte ich nur ganz lange schlafen!

2008-08-31T16:59:00.003+02:00

Deutschland adé! Ab dem 05. September 2008 werde ich 3 Monate an der China Academy of Arts in Hangzhou lehren. Ich unterrichte Typografie im deutsch-chinesischen Masterstudiengang der Visuellen Kommunikation.